Use PlainDB for test TrieBackendStorage fetch

We always check overlay first for a storage fetch, which already checked null data. Using PlainDB here makes it work
nicer with other PlainDB overlays.