Rename on_demand to light_dispatch and various minor changes (#3315)

* Rename on_demand to light_server

* Small docs improvement

* Rename on_block_announce to update_best_number

* More minor documentation

* Light server -> light dispatch

* is_light_rq_response -> is_light_response