.maintain/monitoring: Use `instance` label instead of `hostname`

To identify a scrape target, one should use `instance` and not
`hostname` as multiple targets might run on the same node.

See https://prometheus.io/docs/concepts/jobs_instances/ for details.