client/authority-discovery: Reduce log level replaced by metrics

Instead of logging value-found-event-handling failures or value-put
failures on error level, log them on debug level only additionally
recording them via Prometheus.

Motivation is that both events can happen in "normal" operations and
thus clutter the logs.