Fix Babe secondary plain slots claiming

We need to check that the public key of an authority exists in our
keystore before we can successfully claim a plain secondary slot.