client/authority-discovery: Terminate when network does

When the dht event stream returns Poll::Ready(None) it is likely due to
the network terminating. When the network terminates due to the node
itself shutting down or due to a fatal error, there is no purpose in
continuing to run the authority discovery module.