Remove CallReceipt and InstantiateReceipt.

With forthcoming changes to return data from instantiate calls, the two
types of receipts become very similar to each other and to
ExecReturnValue. Instead, replace them with ExecReturnValue and
a regular 2-tuple in the case of instantiation.