docs: Update Readme

I just tried setting it up on a new computer. This additional step is required to setup Cargo in the current shell session otherwise subsequent steps return `rustup: command not found`