Don't always recompile the node binary on `cargo run` (#5577)

There was a bug in determining the correct git files that should be
tracked. The ref extracted from `.git/HEAD` pointed to a relative path
and thus could not be found by cargo and resulted in always recompiling
the binary.