Listen on ipv6 by default as well (#5677)

Instead of just listening on ipv4 by default, this enables listening on
ipv6 as well. While doing this, it also fixes a bug which lead to always
listen on all sockets, even if we specify listen addresses explicitly.