Sync fuzztarget combine with tweak_add since real functions do that

Some new fuzz tests I was writing ended up failing because two
nodes came up with different keys because adding public keys and
adding a tweak to a private key and multiplying by the generator
should get the same thing.