change add_*_assign and mul_*_assign to use a byteslice as a tweak, rather than a `SecretKey`

This makes more conceptual sense and does not add any new error paths, since even
valid `SecretKey`s were able to be invalid tweaks.