fix npm script, use relative paths

Changing from `~` to `../..` is a step backwards in terms of dev UX.
Nevertheless, it seems worth it, because we can get rid of additional
plugins/bundlers when publishing the libraries to npm. See #4479.