feat: add loki functionality to transport logs (#1479)

* Updates the config from env files to include metrics options

* updates README

* update loki transport

* update readme

* fix port number on metrics app

* update query params metrics

* fix import sidecarConfig

* fix readme

* fix .env and readme