As done with `NetworkService::{add_to,remove_from}_priority_group`, make
`NetworkService::set_priority_group` async as well. This future-proofs
the API should we ever decide to use a bounded channel between
`NetworkService` and `NetworkWorker`.