XCM: Deny barrier checks for nested XCMs with specific instructions to be executed on the local chain (#7200)

Resolves (partially):
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/7148
Depends on: https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/7169

# Description

This PR addresses partially #7148 (Problem 2) and ensures the proper
checking of nested local instructions. It introduces a new barrier -
`DenyRecursively` - to provide more refined control over instruction
denial. The main change is the replacement of `DenyThenTry<Deny, Allow>`
with `DenyThenTry<DenyRecursively<Deny>, Allow>` which handles both
top-level and nested local instructions by applying allow condition
after denial.

For context and additional information, please refer to [_Problem 2 -
Barrier vs nested XCM
validation_](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/7148).

# TODO
- [x] Evaluate PoC, more details at #7351:
    - **DenyNestedXcmInstructions**: Keep it as it is and be explicit:
        1. Name the Deny barriers for...