Revert "network: Detect early that `NotificationOutSubstream` was closed by the remote (#13396)" (#13409)

This reverts commit b7e58e7c.