* Rename `rococo-collator` to `polkadot-collator`

Also contains some other small changes.

* Test fixes and some further search&replace