Improve changelog in the release notes (#4179)

This PR adds description to each of the sections of the Changelog part.
Changes are based on feedback that it wasn't that clear what exactly
`Node Dev`, `Runtime Dev` etc. means. Now, the description for each of
those parts is taken directly from the `prdoc` schema.
Closes https://github.com/paritytech/release-engineering/issues/197