Switch to use `diener patch` for companion build (#8073)

This switch to the new `diener patch` command to patch all Substrate
crates in Polkadot. This should remove the requirement to manually merge
Substrate master to make the companion build, as we now would use the
already with master merged code from this build job local checkout.