Make sure collators join the validation network (#1010)

Collators need to join the validation network to tell its connected
relay chain peers the leaf they listen on. This is required to make the
Parachain validator send the signed statement to the collators as well.