Use correct target dir in polkadot readme (#1643)

Closes #1372 

This fixes the target directories in the polkadot readme. I verified
manually the Ubuntu based install works on a fresh cloud machine. Build
from source also worked as described.

Since #1304 landed `--dev` also works again (not on v1.1.0 though), so I
would consider the install instructions fixed.