docs: fix doc comments formatting in SDK documentation

- Fixed //! inner doc comment issues in reference links
- Properly handled anchor links on single lines
- Removed duplicate reference entries
- Maintained consistent // comment style in references
- Fixed variable scope issues in link shortener script
- Improved link processing and reference generation
- Handled all link types (crate, frame, pallet) correctly