dispute-coordinator: Cleanup + Bug fixes (#5323)

* Make import confirmation oneshot optional.

* Cleanup for further improvements.

* Queue adoptions.

* Fix fieldname

* Use correct relay parent

* Fix scraper tests.

* Small optimization.

* Fix all tests.

* Fix other tests.

* fmt

* spelling

* Fix warning.