Don't answer peers with a low reputation (#9008)

* Init architecture for not answering peers with a low reputation

* Get reputation inside of RequestResponsesBehaviour::poll

* Filter reputation in RequestResponsesBehaviour

* Pass PeersetHandle to RequestResponsesBehaviour

* Add more docs

* Fix tests compilation

* Fix compiler warnings (still FIXME)

* Fix tests

* Fmt code