xcm-emulator tests: remove dependency on polkadot-service full-node (#3323)

Don't bring the full polkadot node (with all its dependencies) in
`emulated-integration-tests-common` crate and deps.