collator-protocol/validator_side: a couple of fixes (#4179)

* collator-protocol/validator: do not wait 1s to poll requested collations

* collator-protocol/validator: do not request collation for the next group

* put everything into select

* fmt

* more hacks yay

* a test

* review nits

* remove outdated comment