Prepare `sc-network` for `ProtocolController`/`NotificationService` (#14080)

* Prepare `sc-network` for `ProtocolController`/`NotificationService`

The upcoming notification protocol refactoring requires that protocols
are able to communicate with `sc-network` over unique and direct links.
This means that `sc-network` side of the link has to be created before
`sc-network` is initialized and that it is allowed to consume the object
as the receiver half of the link may not implement `Clone`.

Remove request-response and notification protocols from `NetworkConfiguration`
and create a new object that contains the configurations of these protocols
and which is consumable by `sc-network`. This is needed needed because, e.g.,
the receiver half of `NotificationService` is not clonable so `sc-network`
must consume it when it's initializing the protocols in `Notifications`.

Similar principe applies to `PeerStore`/`ProtocolController`: as per current
design, protocols are created before the network so `Protocol` cannot be
the one creating the `PeerStore` object. `FullNetworkConfiguration` will be
used to store the objects that `sc-network` will use to communicate with
protocols and it will also allow protocols to allocate handles so they
can directly communicate with `sc-network`.

* Fixes

* Update client/service/src/builder.rs

Co-authored-by: Dmitry Markin <dmitry@markin.tech>

* Updates

* Doc updates + cargo-fmt

---------

Co-authored-by: Dmitry Markin <dmitry@markin.tech>