Fix release notes templates (#6697)

* WIP

* Fix templates

- fix conditions to fetch misc PRs
- render the misc section only if required
- add html comment to help debugging
- add a new API section to T2 labels