Fix migrations for pallet-xcm (#6148)

Relates to: https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/4826
Relates to: https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/3214

## Description

`pallet-xcm` stores some operational data that uses `Versioned*` XCM
types. When we add a new XCM version (XV), we deprecate XV-2 and remove
XV-3. Without proper migration, this can lead to issues with
[undecodable
storage](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/actions/runs/11381324568/job/31662577532?pr=6092),
as was identified on the XCMv5 branch where XCMv2 was removed.

This PR extends the existing `MigrateToLatestXcmVersion` to include
migration for the `Queries`, `LockedFungibles`, and
`RemoteLockedFungibles` storage types. Additionally, more checks were
added to `try_state` for these types.

## TODO
- [x] create tracking issue for `polkadot-fellows`
https://github.com/polkadot-fellows/runtimes/issues/492
- [x] Add missing `MigrateToLatestXcmVersion` for westend
- [x] fix pallet-xcm `Queries`
- fails for Westend
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/actions/runs/11381324568/job/31662577532?pr=6092
- `V2` was removed from `Versioned*` stuff, but we have a live data with
V2 e.g. Queries - e.g. Kusama or Polkadot relay chains
```
VersionNotifier: {
        origin: {
          V2: {
            parents: 0
            interior: {
              X1: {
                Parachain: 2,124
              }
            }
          }
        }
        isActive: true
      } 
```

![image](https://github.com/user-attachments/assets/f59f761b-46a7-4def-8aea-45c4e41c0a00)
- [x] fix also for `RemoteLockedFungibles` 
- [x] fix also for `LockedFungibles`

## Follow-ups

- [ ] deploy on Westend chains before XCMv5
- [ ] https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/6188

---------

Co-authored-by: command-bot <>
Co-authored-by: GitHub Action <action@github.com>
Co-authored-by: Francisco Aguirre <franciscoaguirreperez@gmail.com>