integrations-test: `build_genesis_storage` name fix (#2232)

Some legacy tests were mistakenly merged in #1256 for `emulated-integration-tests-common` crate.
This PR fixes the function name `build_genesis_storage` (no need to use `legacy` suffix, even though the genesis is built from `RuntimeGenesisConfig`).