statement-distribution: fix filtering of statements for elastic parachains (#3879)

fixes https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/3775

Additionally moves the claim queue fetch utilities into
`subsystem-util`.

TODO:
- [x] fix tests
- [x] add elastic scaling tests

---------

Signed-off-by: Andrei Sandu <[email protected]>