[fix lint warnings: Uniques pallet] fix clippy::missing_errors_doc lint warnings (#14588)

* Fix clippy::missing_errors_doc lint warnings

* update error docs

* cargo +nightly fmt

* add intra doc linking

* fmt

---------

Co-authored-by: parity-processbot <>