Update parity-scale-codec to prepare for breaking rustc release (#6746)

This updates parity-scale-codec{-derive} to prepare for a rustc release
that would otherwise break the derive implementation:
https://github.com/rust-lang/rust/pull/73084