XCM: Deprecate old functions (#1645)

Two old functions should be deprecated and have their code altered in
line with capabilities of XCMv2 and above.

This means we can use the proper `Unlimited` form of weight limit rather
than guessing weight from the local chain.