[ci] Add DAG for build-rustdoc and check-dependent-project (#12687)

* [ci] Debug ci runner

* try gha

* allow mac jobs fail

* add dags

* install protoc

* fix protobuf name

* fix dags

* remove allow fail for mac jobs

* remove gha

* adjust cargo-check-macos