pallet-offences: Switch to partition_point (#9049)

This changes the code to use `partition_point` instead of
`binary_search_by_key`, because this was very likely the problematic
pallet 2 weeks ago on polkadot.