PVF: Move PVF workers into separate crate (#7101)

* Move PVF workers into separate crate

* Fix indentation

* Fix compilation errors

* Fix more compilation errors

* Rename `worker.rs` files, make host interface to worker more clear

* Fix more compilation errors

* Fix more compilation errors

* Add link to issue

* Address review comments

* Update comment