Fix `tests::deposit_limit_in_nested_instantiate`

Use `BareCallBuilder::bare_call` instead of
`CallBuilder::call` to allow scrutiny of contract return code with
`assert_return_code`, and disambiguate the cause of the
`ContractReverted` error that `CallBuilder::build` would have raised.