Implement try_append for StorageNMap (#5745)
# Description
Closes #5722
Added an implementation of the `try_append` functionality which is
present on the other storage map types but currently missing from
StorageNMap.
---------
Co-authored-by: Shawn Tabrizi <[email protected]>