Use the umbrella crate for the parachain template (#5991)

Use the umbrella crate for the parachain template

This covers almost all the dependencies. There are just a few exceptions
for which I created a separate issue:
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/5993

Also related to: https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/4782