CI: Fix `build-and-attach-release-runtimes.yml` (#2471)

Incorporate suggestion from release team to get this workflow working.

edit: worked on this test GH release:
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/releases/tag/liam-debug-ghw.
let's try it.