Remove jaeger everywhere (#5875)

Jaeger tracing went mostly unused and it created bigger problems like
wasting CPU or memory leaks, so remove it entirely.

Fixes: https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/4995

---------

Signed-off-by: Alexandru Gheorghe <alexandru.gheorghe@parity.io>