[CI] Fix prdoc command (#5358)

Changes:
- Run the prdoc command in a docker container since otherwise the
set-up-gh script wont work.
- Take try-runtime snapshot at night to avoid spamming the node with
snapshot jobs at day.

---------

Signed-off-by: Oliver Tale-Yazdi <oliver.tale-yazdi@parity.io>