Update missing dev mode docs (#14694)

* add docs about call indices and hashers

* fix mention of call indices

* ".git/.scripts/commands/fmt/fmt.sh"

---------

Co-authored-by: command-bot <[email protected]>