Change `XcmDryRunApi::dry_run_extrinsic` to take a call instead (#4621)

Follow-up to the new `XcmDryRunApi` runtime API introduced in
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/3872.

Taking an extrinsic means the frontend has to sign first to dry-run and
once again to submit.
This is bad UX which is solved by taking an `origin` and a `call`.
This also has the benefit of being able to dry-run as any account, since
it needs no signature.

This is a breaking change since I changed `dry_run_extrinsic` to
`dry_run_call`, however, this API is still only on testnets.
The crates are bumped accordingly.

As a part of this PR, I changed the name of the API from `XcmDryRunApi`
to just `DryRunApi`, since it can be used for general dry-running :)

Step towards https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/690.

Example of calling the API with PAPI, not the best code, just testing :)

```ts
// We just build a call, the arguments make it look very big though.
const call = localApi.tx.XcmPallet.transfer_assets(...