Fix custom on runtime upgrade not being called (#9399)

When the `Executive` was used through the `ExecuteBlock` trait, the
custom on runtime upgrade wasn't called. This happened because we forgot
to forward the type and it instead used default type `()` that doesn't
do anything. This pr fixes it by forwarding the type and also adds a
regression test.