Only calculate tree route during finalization when there are multiple leaves (#14067)

* Only calculate tree route when there are multiple leaves

* Update client/service/src/client/client.rs

Co-authored-by: Bastian Köcher <git@kchr.de>

---------

Co-authored-by: Bastian Köcher <git@kchr.de>