logging(fix): Use the proper log target for logging (#4124)

This PR ensures the proper logging target (ie `libp2p_tcp` or `beefy`)
is displayed.

The issue has been introduced in:
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/4059, which removes the
normalized metadata of logs.

From
[documentation](https://docs.rs/tracing-log/latest/tracing_log/trait.NormalizeEvent.html#tymethod.normalized_metadata):

> In tracing-log, an Event produced by a log (through
[AsTrace](https://docs.rs/tracing-log/latest/tracing_log/trait.AsTrace.html))
has an hard coded “log” target

>
[normalized_metadata](https://docs.rs/tracing-log/latest/tracing_log/trait.NormalizeEvent.html#tymethod.normalized_metadata):
If this Event comes from a log, this method provides a new normalized
Metadata which has all available attributes from the original log,
including file, line, module_path and target

This has low implications if a version was deployed containing the
mentioned pull request, as we'll lose the ability to distinguish between
log targets.

### Before this PR

```
2024-04-15 12:45:40.327  INFO main log: Parity Polkadot
2024-04-15 12:45:40.328  INFO main log: ✌️  version 1.10.0-d1b0ef76
2024-04-15 12:45:40.328  INFO main log: ❤️  by Parity Technologies <[email protected]>, 2017-2024
2024-04-15 12:45:40.328  INFO main log: 📋 Chain specification: Development
2024-04-15 12:45:40.328  INFO main log: 🏷  Node name: yellow-eyes-2963
2024-04-15 12:45:40.328  INFO main log: 👤 Role: AUTHORITY
2024-04-15 12:45:40.328  INFO main log: 💾 Database: RocksDb at /tmp/substrated39i9J/chains/rococo_dev/db/full
2024-04-15 12:45:44.508  WARN main log: Took active validators from set with wrong size
...

2024-04-15 12:45:45.805  INFO                 main log: 👶 Starting BABE Authorship worker
2024-04-15 12:45:45.806  INFO tokio-runtime-worker log: 🥩 BEEFY gadget waiting for BEEFY pallet to become available...
2024-04-15 12:45:45.806 DEBUG tokio-runtime-worker log: New listen address: /ip6/::1/tcp/30333
2024-04-15 12:45:45.806 DEBUG tokio-runtime-worker log: New listen address: /ip4/127.0.0.1/tcp/30333
```

### After this PR

```
2024-04-15 12:59:45.623  INFO main sc_cli::runner: Parity Polkadot
2024-04-15 12:59:45.623  INFO main sc_cli::runner: ✌️  version 1.10.0-d1b0ef76
2024-04-15 12:59:45.623  INFO main sc_cli::runner: ❤️  by Parity Technologies <[email protected]>, 2017-2024
2024-04-15 12:59:45.623  INFO main sc_cli::runner: 📋 Chain specification: Development
2024-04-15 12:59:45.623  INFO main sc_cli::runner: 🏷  Node name: helpless-lizards-0550
2024-04-15 12:59:45.623  INFO main sc_cli::runner: 👤

 Role: AUTHORITY
...
2024-04-15 12:59:50.204  INFO tokio-runtime-worker beefy: 🥩 BEEFY gadget waiting for BEEFY pallet to become available...
2024-04-15 12:59:50.204 DEBUG tokio-runtime-worker libp2p_tcp: New listen address: /ip6/::1/tcp/30333
2024-04-15 12:59:50.204 DEBUG tokio-runtime-worker libp2p_tcp: New listen address: /ip4/127.0.0.1/tcp/30333
```

Signed-off-by: Alexandru Vasile <[email protected]>