polkadot-service: Fix flaky tests (#6376)

The tests used the same paths. When run on CI, each test is run in its
own process and thus, this "serial_test" crate wasn't used. The tests
are now using their own thread local tempdir, which ensures that the
tests are working when running in parallel in the same program or when
being run individually.